项目名称：南京大学商学院国际EMBA项目笔译服务分散采购
报名联系老师：曹老师
联系电话：025-83685796
南京大学商学院办公室根据学校管理要求，拟以竞争性磋商方式采购商学院国际EMBA项目笔译服务，欢迎符合资质的供应商参与本项目磋商。
一、项目简要说明
项目内容：南京大学商学院国际EMBA项目笔译服务分散采购
项目预算：150000元
主要采购要求：
国际EMBA项目作为中外合作办学项目，部分课程为全英文授课，为满足课程需要，所有英文课件需要翻译；涉及各项国际认证要求等相关材料也需中英互译；翻译内容主要为工商管理、医疗健康管理相关专业。
全年预计翻译21门工商管理相关专业课程的教材和资料，以及其他认证需求的材料，（全年总翻译数量预估50-80万字，以实际为准）。翻译文本应确保学生、教师和国际认证审核者能够准确理解翻译的材料内容，无理解障碍。
1、翻译质量
翻译文件必须保持高度的准确性，确保原文意思在翻译中得到精准传达。译文应遵循术语一致性，特别是对于特定行业术语的准确使用。笔译输出的完整性和准确率需达到95%以上，确保翻译内容忠实于原文，无遗漏或误解。
语言需连贯流畅，专业术语，避免歧义，确保翻译文本的可读性和专业性。不因翻译问题影响课程内容的输出与理解。
2、专业术语使用
翻译过程中需使用工商管理领域的专业术语，确保行业内的一致性和准确性。
3、响应人资质
要求响应人具备相关领域的翻译经验和资质，能够处理专业性强的文本。
4、质量控制流程
建立严格的质量控制流程，包括但不限于初译、校对、审核等环节，确保翻译质量。
5.保密协议
确保翻译过程中对信息的保密，同时在交付的文件中标明任何需要特别处理的敏感信息。
鉴于教育材料可能包含敏感信息，要求翻译服务提供方提供保密方案，并签署保密协议。
商务要求：
交货时间：3-7天（接到翻译需求后3-7天内交稿）
交货地点：线上
项目协调与管理：指定项目经理负责整个翻译项目的协调和管理，确保项目按时按质完成。
加急服务的能力：根据用户要求提供临时加急服务（1-2天完成响应交稿）。
售后服务：提供原文不变情况下，译稿终身免费修改售后服务，包括对翻译内容的修改和完善。
知识产权的归属和处理方式：所有文件的知识产权归属于甲方。
履约验收方案：译文可呈现原文语义，只存在少量非关键信息错误且表达较地道流畅。
二、供应商的必备资格要求
1.供应商应具有独立承担民事责任的能力，具有良好的商业信誉、健全的财务会计制度、履行合同所必需的设备和专业技术能力，并有依法缴纳税收的良好记录。
2.投标人应为中华人民共和国境内（不含香港、澳门、台湾地区）法律上和财务上独立的，合法运作并独立于招标人和招标代理机构。
3.译员应具备英文笔译翻译证书（需提供证书复印件），有工商管理或相关专业背景尤佳（可提供相关专业证明），以及良好的中英文语言能力。译员从事翻译行业至少3年及以上。
4.供应商不得有下列行为：
①有违反法律、法规行为，依法被取消投标资格且期限未满的；
②因为招投标活动中有违法违规和不良行为，被有关招投标行政监督部门公示且公示期限未满的；
③处于被责令停业或者财产被接管冻结和破产状态；
④企业有因骗取中标或者严重违约以及发生重大工程质量、安全生产事故等问题，被有关部门暂停投标资格并在暂停期内的。
⑤2021年1月1日起至今被国家财政部指定的信用记录查询渠道（“信用中国”网站www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行主体、重大税收违法案件当事主体、政府采购严重违法失信行为当事主体等严重失信记录名单的。
5.法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得同时报名，否则取消其参与资格。
6.本项目不接受联合体报名。
7.为履行本次采购的目的，参加磋商的生产企业或经销企业（以下称“磋商单位” ）必须具有相应的资质和资格。磋商单位应提供资质文件，以证明其符合磋商条件，具有被授予合同的资格和履行合同的能力。为此，所提交的报名文件中须至少包括下列资料：
（1）国家翻译二级笔译或以上证书、或其他相关证书。
（2）以下资格证明文件中的一种：
①法定代表人直接参与评审的，提供法定代表人资格证明书和法定代表人身份证复印件；
②非法定代表人直接参与评审的，提供法人授权委托书及法定代表人、授权代表身份证复印件；
（3）磋商单位为授权代表缴纳的最近半年养老保险金缴费清单材料原件，加盖社保中心公章（可使用互联网版本）；
三、报名方式
本项目接受邮件报名。
请在2024年12月11日17:00前将项目申请表（见下表）以邮件正文形式发至：cxy11@nju.edu.cn；申请表中所涵盖的文件及其他相关报名材料，应在附件添加有效文件（加盖公章）扫描件。报名邮件主题为：南京大学商学院国际EMBA项目笔译服务分散采购。
潜在供应商如有技术疑问，请直接将相关问题发送至报名邮箱，本院不再接受电话咨询；关于“邮件是否查收”等非技术问题概不受理。
南京大学商学院
2024年12月5日
申请表 | |
项目名称 | |
供应商名称 | |
供应商纳税人识别号或统一社会信用代码 | |
供应商所属行业性质 | |
项目授权委托人 | |
联系手机号 | |
电子邮箱 | |
申请时间 | |
